Bästa vän   

Hej!

    Jag heter Mahabad Qaradaghi, student vid pedagogiska insinuation/Stockholms universitet.

Just nu, ägnar jag mig åt att skriva C- uppsats i pedagogik.

Som invandrare i Sverige , den första och främste problemet man anträffar är språket, behöver man cirka ett år för att kunna använda svenskan för att uttrycker sina vardagliga behoven och kommunicera med andra . För att kunna utrycka sig helt och visa sin jag behöver man kanske flera år. De åren då vi inte kan det svenska språket och inte kan hävda oss, påverkar vår självkänsla, vårt sätt att tänka således vår identitet.. Därför valde jag denna problemområdet  att forska inom och undersöka hur och på vilket sätt språkförhinder påverkar vår sätt att begrunda och uppfatta  oss själva. Under titeln ”Språk, tänkande och identitet” vill jag undersöka det nämnde området.

För att kunna uppnå mina syften och hitta sambandet mellan språket, tänkande och identitet behöver jag din medverkan. Du kan hjälpa mig genom att svara på några frågor jag ställde i den bifogade enkäten . Jag garanterar anonymiteten och resultaten kommer endast att användas som underlag till uppsatsen. Medverkan är frivilligt, men hoppas jag ändå att du kunna  delta och svara på mina frågor.

I fall du behärskar inte svenska språket , kan du gärna svara på frågorna med vilket språk du behärskar bland följande språk: Kurdiska(krimanji och sorani), arabiska, persiska och  engelska . I fall du väljer medverka och svara på enkät frågorna, svaren skall mig tillhands senast 15-04-2001 .

Tack i förväg.

Med vänliga hälsningar!

Mahabad Q

¤ E.mail: mmahabad@hotmail.com

¤ Fax: 08-7988516

¤ Adress:

Mahabad. Q

Mellanbergsv 19   3tr

135  45  TYRESÖ

”Språk, tänkande och identitet”

Enkät för undersökning av språkförhinders effekt på invandrarnas tänkande och identitet.

1-  Var vänlig svara på nedanstående frågor med en tal , ett ord eller X tecken mellan parenteserna.

a-  Ålder: Hur gammal är du? (        ) år.

b-  Genus: Svara ja mellan lämplig parentes.   Kvinna (        ) man (        )

c-  Civilstånd: Är du gift? (              ) , om  ja , har du barn? (             ), om ja, hur många barn har du? (             ).

d-  Hemland:

e-  Yrke i hemlandet:

f-    Yrke i Sverige:

j-    Språk: Vilken modersmål har du?

k-  Antal andra språk du behärskar, vilket/vilken:

l-    På vilket språk talar du hemma nu med familjemedlemmar?

m- På vilket språk kan du utrycka dig på bästa sätt?

n-  Hur länge har du varit i Sverige?  (            ) år.

o-  När började du använde svenska språk i samhället? Efter (           )månader/år.

p-  Tänker du på svenska  eller ditt språk när du pratar på svenska? (                      )

q-  På vilket språk drömmer du? (                            )

r-   På vilket språk räknar du, när du är ensam och läser en svensk text?(                          )

s-   Har du kontakter med svenskar? Ja(         ), Nej (           )

t-    Känner du tryggt bland svenska kolleger i skolan eller i arbetet?Ja(         ),  nej(           )

u-  Längtar du efter ditt hemland? Ja(       )   , nej (            )

v-  Trivs du i din skola eller arbete? Ja (            )    , nej(              )

w-  Är du en social människa nu? Ja (          ) , nej(          )

x-  Var du en social människa förut, alltså i hemlandet? Ja (         ) , nej (         )

y-  Hur länga anlitade du en tolk ?

z-   Var du nöjd med tolkningen?

2-  Försök komma ihåg första året i Sverige då du kunde inte tala svenska språket alls, och  svara på följande frågor så exakt du kan.

·      Det första året i Sverige: hamnade du i situation/situationer att du kunde inte alls utrycka dina känslor för den andra? Beskriv den mest effektiva situationen , hur det kändes?

·      Det första året i Sverige: försökte du delta i en diskussion som du intresserade av men orden räkte inte till att förklara dina åsikter ? Hur det kändes? Vad tyckte andra om dig?  Vad tyckte du om dig själv?

·      När du inte förstått   andra och blev inte förstått av andra, kände du psykiska eller kroppsliga symtomen, till exempel nädstämdhet, huvudverk etc.

·      Vad betyder språket för dig?