یا مدینة الفداء

أیتها

الضحیة الصامدة

یالعبة

سادة

الحدید والنار

یارمز المقاومة

یاحزن کل البلاد

یا بسمة گەریلا

و سنبلة العشق

ولوحة النظال

وأنتم

یاحثالة

من آثار التتر

تقتلوننا

لأجل

السبایا

وطمعا

بجهاد النکاح

وبحوریات الجنة

لکن حوریاتنا

هی التی

تدافع

عن الأرض

وتقود المعرکة

من وراء السواتر

حوریاتنا

إما

گەریلا

أو پێشمەرگە

تدافع مع الرجال

تحارب ضد الغزاة

وتکافح البلاء

نسائنا تستشهد

لکنا لاتترك

السواتر

نسائنا

للکفاح

ونسائکم

للنکاح

نسائنا

تقود المعارك

ونسائکم حاضنة

نسائنا

تستشهد

وتکاد

أرواحها فراشات

تعانق الوطن

وترشد الزائرین

لحدود البلاد

وأنتم المارقون

فی حلمکم

والطاغین

فی حکمکم

تصدورن

بغدرکم

صحائف من الدم

یا کوبانی

أیتها

المدینة الصامدة

ونحن

 منذ وجودنا

نحترق

فی

أربعة جهات

ومنذ نشوئنا

نقتل

ونصلب

فی

 أربعة جهات

من جهة نحاصر

ومن جهة

ندمر

ومن جهة

یذوقونا الرصاص

إن صارحنا

وقلنا

نحن أکراد

لنا

 قلب

وعلم

 

ومن جهة

نحن

عصفور الموت

نقبل

 حبال مشانقنا

وجودنا

قدر

وموتنا

قدر

وإستقلالنا

خطر

ونحن

 القلب الصریع

إلی متی

نجتر أحزاننا

 وأساڵ الذین

ینامون

وعیونهم

ساهرة

ترنوا

مدی نقودهم

هل ینامون

دون اجتیاز الهم

ولهم فرصة

فی التفکیر

بجرحك

یا کوبانی

یا مدینة الفداء

 

 

ئه‌و بابه‌تانه‌ی له‌ کوردستان نێت دا بڵاوده‌کرێنه‌وه‌، بیروبۆچوونی خاوه‌نه‌کانیانه‌، کوردستان نێت لێی به‌رپرسیار نییه‌.